Bosnien-Hercegovinas tränare Sergej Barbarez säger att hans lag kan tävla lika mot Kroatien och Serbien inför slutspelet i Nations League.